Legal noticeInformation pursuant to § 5 Telemediengesetz (German electronic information and communication service legislation):
Trade name: Birgit Hollmann Premium Translation
Responsible: Birgit Hollmann, freelance translator
81669 München (Germany)
Phone: +49 89 23514704
Fax: +49 3212 2254323
LinkedIn profile: http://de.linkedin.com/in/premiumtranslation
XING profile: www.xing.com/profile/Birgit_Hollmann3
VAT no. pursuant to § 27 a Umsatzsteuergesetz (German value added tax legislation): DE815172108
Occupational title: Diplom-Übersetzerin (graduate translator)
Final examination certificate received from: Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) in Germersheim (Germany)
[in English: Johannes Gutenberg University of Mainz, School of Applied Linguistics and Cultural Studies, current name: Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK), in English: Faculty of Translation Studies, Linguistics and Cultural Studies]
Translator of the German, English, and Spanish languages authorised by the President of the Regional Court of Landau in der Pfalz, Germany, for judiciary matters in the Land of Rhineland-Palatinate
Competent court: Higher Regional Court of Koblenz, Stresemannstr. 1, 56068 Koblenz (Germany)
Underlying legislation: Landesgesetz über Dolmetscherinnen und Dolmetscher und Übersetzerinnen und Übersetzer in der Justiz (Rhineland-Palatinate state legislation regarding interpreters and translators in the judiciary), available (in German) at: http://landesrecht.rlp.de/jportal/?quelle=jlink&query=DolmG+RP&psml=bsrlpprod.psml
Responsible for content pursuant to § 55 paragraph 2 Rundfunkstaatsvertrag (German broadcasting services legislation):
Birgit Hollmann (address as above)
Designed in cooperation with:
Logen Barry Studio
Tobias Poppe, Krumbacher Str. 15, 89335 Ichenhausen (Germany)
Photos of Birgit Hollmann on the About page: Allgaier Fotostudio, Sonja Allgaier, Lindwurmstraße 88, 80337 München (Germany)
All other photos: Fotolia.com:
Home page: © Lambros Kazan
Services page: © Thomas Perkins
Areas of expertise page (in this order): © janaka Dharmasena; © Anna; © Thaut Images; © Tombaky; © Akhilesh Sharma; © Joachim Wendler
Quality control page: © babimu
Prices page: © Torbz
About page: © adam36
Contact page: © treenabeena
Legal notice / Disclaimer page: © MH
Liability for content
The content of this website has been created with utmost care. However, I cannot guarantee the accuracy, completeness or relevance of the content. As a service provider, I am responsible for my own content on these pages in accordance with § 7 paragraph 1 Telemediengesetz (German electronic information and communication service legislation) and general legislation. According to §§ 8 to 10 Telemediengesetz, however, as a service provider I am not obliged to monitor transmitted or saved third party information, or to search for indications of possible unlawful acts. Obligations to remove or obstruct the use of such data according to general legislation remain unaffected. An assumption of liability in this respect shall only be possible when a specific infringement has occurred. On becoming aware of such infringements I will immediately remove the corresponding content.
Liability for hyper links
This website contains hyper links to third party external web pages, over which I have no influence. Consequently I cannot take responsibility for such third party content. Responsibility for the content of the pages linked to must lie with the owner or operator of those pages. The pages linked to were checked for possible infringements of rights at the time the hyper links were created. At the time of link creation, no unlawful content could be detected. Without concrete indication of an infringement, permanently controlling the content of the pages linked to is not feasible. On becoming aware of an infringement, however, I will immediately remove such hyper links.
Any content and works created by the website owner and displayed on these pages are subject to German copyright laws. They may not be reproduced, modified, distributed or utilised in any way that does not comply with copyright law without the author's / creator's express written consent. Downloading and copying this website or parts of it is only allowed for private, non-commercial use. Third party copyrights regarding any content on this website that has not been created by the owner are observed. In particular, third party content is indicated as such. Should you notice a copyright infringement, however, please let me know. On becoming aware of an infringement, I will immediately remove such content.
Unsolicited advertising or promotional information
Any use by third parties of the contact information published on this page in accordance with legal information requirements for the purpose of sending advertising or promotional materials or other information that has not explicitly been asked for shall be expressly excluded. The owner of this website expressly reserves the right to take legal action if sent unsolicited advertising or promotional information, e.g. in the form of spam e-mails.(Source: eRecht24.de – Cyber law portal by attorney Sören Siebert)
I am committed to safeguarding the privacy of visitors and clients of www.premium-translation.de. This policy applies where I am acting as a data controller with respect to the personal data of visitors and clients of www.premium-translation.de; in other words, where I determine the purposes and means of the processing of that personal data. In this policy, "I", "me" and "my" refer to:
81669 München (Germany)
Phone: +49 89 23514704
Please note that data transmission through the internet (e.g. e-mail communication) may cause security issues. Complete protection of the data from access by third parties cannot be guaranteed.
How I use your personal data
My hosting provider (STRATO AG, Pascalstr. 10, 10587 Berlin, Germany) may process data about your use of my website and services ("usage data"). The usage data may include your IP address, geographical location, browser type and version, operating system, referral source, length of visit, page views and website navigation paths, as well as information about the timing, frequency and pattern of your service use. The source of the usage data is my hosting provider’s analytics tracking system. This usage data may be processed for the purposes of analysing the use of and improving the website. The legal basis for this processing is my legitimate interests, namely ensuring the correct display and functionality of and improving my website and services.
I may process your personal data provided in the course of the use of my services ("service data"). This data may include names, job titles or roles, contact details, and other information about you and other employees of your employer. The source of this data is the files you or your employer send to me for processing. This data may be processed for the purposes of providing my services, e.g. translation, proof-reading, editing, etc. The legal basis for this processing is consent and my legitimate interests, namely the performance of a contract between you and me and / or taking steps, at your request, to enter into such a contract.
I may process information contained in any enquiry you submit to me regarding my services ("enquiry data"). The enquiry data may be processed for the purposes of offering, marketing and selling relevant services to you. The legal basis for this processing is consent and my legitimate interests, namely the proper administration of my business and the performance of a contract between you and me and / or taking steps, at your request, to enter into such a contract.
I may process information relating to my customer relationships, including customer contact information ("customer relationship data"). The customer relationship data may include your name, your employer, your job title or role, your contact details, and information contained in communications between me and you or your employer. The source of the customer relationship data is you or your employer. The customer relationship data may be processed for the purposes of managing my relationships with customers, communicating with customers, keeping records of those communications and promoting my services to customers. The legal basis for this processing is consent and my legitimate interests, namely the proper management of my customer relationships.
I may process information relating to transactions, including purchased services, that you enter into with me and / or through my website ("transaction data"). The transaction data may include your contact details, your bank account details and the transaction details. The transaction data may be processed for the purpose of supplying the purchased services and keeping proper records of those transactions. The legal basis for this processing is the performance of a contract between you and me and / or taking steps, at your request, to enter into such a contract and my legitimate interests.
I may process information contained in or relating to any communication that you send to me ("correspondence data"). The correspondence data may include the communication content and metadata associated with the communication. The correspondence data may be processed for the purposes of communicating with you and record-keeping. The legal basis for this processing is my legitimate interests, namely the proper administration of my business and communications with clients.
I may process any of your personal data identified in this policy where necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims, whether in court proceedings or in an administrative or out-of-court procedure. The legal basis for this processing is my legitimate interests, namely the protection and assertion of my legal rights, your legal rights and the legal rights of others.
I may process any of your personal data identified in this policy where necessary for the purposes of obtaining or maintaining insurance coverage, managing risks, or obtaining professional advice. The legal basis for this processing is my legitimate interests, namely the proper protection of my business against risks.
In addition to the specific purposes for which I may process your personal data set out in this Section, I may also process any of your personal data where such processing is necessary for compliance with a legal obligation to which I am subject, or in order to protect your vital interests or the vital interests of another natural person.
Please do not supply any other person's personal data to me unless I prompt you to do so.
Providing your personal data to others
I may disclose your personal data to my insurers and / or professional advisers insofar as reasonably necessary for the purposes of obtaining or maintaining insurance coverage, managing risks, obtaining professional advice, or the establishment, exercise or defence of legal claims, whether in court proceedings or in an administrative or out-of-court procedure.
I may disclose your service, enquiry, customer relationship, transaction, correspondence and / or service data to my suppliers or subcontractors insofar as reasonably necessary for the performance of a contract between you and me and / or taking steps, at your request, to enter into such a contract, but never without asking you to consent to this disclosure beforehand.
In addition to the specific disclosures of personal data set out in this Section, I may disclose your personal data where such disclosure is necessary for compliance with a legal obligation to which I am subject, or in order to protect your vital interests or the vital interests of another natural person. I may also disclose your personal data where such disclosure is necessary for the establishment, exercise or defence of legal claims, whether in court proceedings or in an administrative or out-of-court procedure.
International transfers of your personal data
If you have agreed to my subcontracting translation or related services to subcontractors that I work with, I may transfer your personal data to countries outside the EU or the European Economic Area (EEA), e.g. Switzerland, the United States or Canada. The European Commission has made an "adequacy decision" with respect to the data protection laws of each of these countries, which establishes that they ensure an adequate level of protection of personal data by reason of their domestic law or the international commitments they have entered into. The effect of such a decision is that personal data can flow from all EU and the EEA member countries to those non-EU countries, without any further safeguards.
Retaining and deleting personal data
Personal data that I process for any purpose shall not be kept for longer than is necessary for that purpose. In some cases, e.g. when undergoing a tax audit, it is not possible for me to specify in advance the periods for which your personal data will be retained. In such cases, I will determine the period of retention based on their relevance for tax purposes. Moreover, I may retain your personal data where such retention is necessary for compliance with a legal obligation to which I am subject, or in order to protect your vital interests or the vital interests of another natural person.
I may update this policy from time to time by publishing a new version on my website. You should check this page occasionally to ensure you are happy with any changes to this policy. I may notify you of significant changes to this policy by email.
In this Section, I have summarised the rights that you have under data protection law. Some of the rights are complex, and not all of the details have been included in my summaries. Accordingly, you should read the relevant laws and guidance from the regulatory authorities for a full explanation of these rights. Your principal rights under data protection law are as follows:
You have the right to confirmation as to whether or not I process your personal data and, where I do, access to the personal data, together with certain additional information, e.g. details of the purposes of the processing, the categories of personal data concerned and the recipients of the personal data. Providing the rights and freedoms of others are not affected, I will supply to you a copy of your personal data. The first copy will be provided free of charge, but additional copies may be subject to a reasonable fee.
You have the right to have any inaccurate personal data about you rectified and, taking into account the purposes of the processing, to have any incomplete personal data about you completed.
In some circumstances you have the right to the erasure of your personal data without undue delay. Those circumstances include: the personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed; you withdraw consent to consent-based processing; you object to the processing under certain rules of applicable data protection law; the processing is for direct marketing purposes; and the personal data have been unlawfully processed. However, there are exclusions of the right to erasure. The general exclusions include where processing is necessary: for exercising the right of freedom of expression and information; for compliance with a legal obligation; or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
In some circumstances you have the right to restrict the processing of your personal data. Those circumstances are: you contest the accuracy of the personal data; processing is unlawful but you oppose erasure; I no longer need the personal data for the purposes of my processing, but you require personal data for the establishment, exercise or defence of legal claims; and you have objected to processing, pending the verification of that objection. Where processing has been restricted on this basis, I may continue to store your personal data. However, I will only otherwise process it: with your consent; for the establishment, exercise or defence of legal claims; for the protection of the rights of another natural or legal person; or for reasons of important public interest.
You have the right to object to my processing of your personal data on grounds relating to your particular situation, but only to the extent that the legal basis for the processing is that the processing is necessary for: the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of any official authority vested in me; or the purposes of the legitimate interests pursued by me or by a third party. If you make such an objection, I will cease to process the personal information unless I can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override your interests, rights and freedoms, or the processing is for the establishment, exercise or defence of legal claims.
You have the right to object to my processing of your personal data for direct marketing purposes (including profiling for direct marketing purposes). If you make such an objection, I will cease to process your personal data for this purpose.
You have the right to object to my processing of your personal data for scientific or historical research purposes or statistical purposes on grounds relating to your particular situation, unless the processing is necessary for the performance of a task carried out for reasons of public interest.
To the extent that the legal basis for my processing of your personal data is consent or that the processing is necessary for the performance of a contract to which you are party or in order to take steps at your request prior to entering into a contract, and such processing is carried out by automated means, you have the right to receive your personal data from me in a structured, commonly used and machine-readable format. However, this right does not apply where it would adversely affect the rights and freedoms of others.
If you consider that my processing of your personal information infringes data protection laws, you have a legal right to lodge a complaint with a supervisory authority responsible for data protection. You may do so in the EU member state of your habitual residence, your place of work or the place of the alleged infringement.
To the extent that the legal basis for my processing of your personal information is consent, you have the right to withdraw that consent at any time. Withdrawal will not affect the lawfulness of processing before the withdrawal.
You may exercise any of your rights in relation to your personal data by written notice to me.
A cookie is a file containing an identifier (a string of letters and numbers) that is sent by a web server to a web browser and is stored by the browser. The identifier is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. Cookies do not typically contain any information that personally identifies a user, but personal information that is stored about you may be linked to the information stored in and obtained from cookies. Most browsers allow you to refuse to accept cookies and to delete cookies. The methods for doing so vary from browser to browser, and from version to version. You can however obtain up-to-date information about blocking and deleting cookies via the respective browser support websites. Blocking all cookies will have a negative impact upon the usability of many websites.
The website www.premium-translation.de does not use any cookies.
Online dispute resolution
The European Commission provides a platform for online dispute resolution at http://ec.europa.eu/consumers/odr. My email address can be found above. I participate in this dispute resolution procedure. Please visit http://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.adr.show for a list of approved dispute resolution bodies.
(Credit: This document was created using a template from SEQ Legal at https://seqlegal.com.)