Birgit Hollmann

Datos identificativos

Indicaciones conforme al § 5 de la Ley alemana sobre servicios de información electrónica y comunicación (en alemán “Telemediengesetz”):
Denominación comercial: Birgit Hollmann Premium Translation
Responsable: Birgit Hollmann, traductora autónoma
Residencia fiscal: St.-Cajetan-Str. 6, 81669 München (Alemania)
Tlf.: +49 89 23514704
Fax: +49 3212 2254323
Correo electrónico: info@premium-translation.de
Sitio web: www.premium-translation.de/inicio.html
Perfil en LinkedIn: http://de.linkedin.com/in/premiumtranslation
Perfil en XING: www.xing.com/profile/Birgit_Hollmann3
NIF-IVA conforme al § 27 de la Ley alemana del impuesto sobre las ventas (en alemán “Umsatzsteuergesetz”): DE815172108

Denominación de la profesión: Diplom-Übersetzerin (licenciada en traducción)
Título expedido por: Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) en Germersheim (Alemania)
[en español: Universidad de Maguncia, Facultad de Ciencias Lingüísticas y Culturales Aplicadas, denominacíon actual: Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK), en español: Facultad de Traductolog;ía y Ciencias Lingüísticas y Culturales]
Traductora jurada de alemán, inglés y español autorizada por el Presidente del Tribunal Regional de Landau in der Pfalz, Alemania, para asuntos judiciales en Renania-Palatinado
Tribunal competente: Oberlandesgericht Koblenz (Tribunal Regional Superior de Coblenza), Stresemannstr. 1, 56068 Koblenz (Alemania)
Base jurídica: Landesgesetz über Dolmetscherinnen und Dolmetscher und Übersetzerinnen und Übersetzer in der Justiz (Ley del estado federado de Renania-Palatinado sobre intérpretes y traductores en el poder judicial), accesible (en alemán) en: http://landesrecht.rlp.de/jportal/?quelle=jlink&query=DolmG+RP&psml=bsrlpprod.psml

Responsable del contenido conforme al § 55, apartado 2 del Contrato estatal alemán sobre teledifusión (en alemán “Rundfunkstaatsvertrag”):
Birgit Hollmann (para dirección, véase arriba)

Diseñado en cooperación con:
Logen Barry Studio
Tobias Poppe, Krumbacher Str. 15, 89335 Ichenhausen (Alemania)

Fotos:
Las fotos de Birgit Hollmann en la página Perfil son cortesía de Allgaier Fotostudio, Sonja Allgaier, Lindwurmstraße 88, 80337 München (Alemania)
Todas las demás fotos son cortesía de Fotolia.com:
Página Inicio: © Lambros Kazan
Página Servicios: © Thomas Perkins
Página Especialidades (en este orden): © janaka Dharmasena; © Anna; © Thaut Images; © Tombaky; © Akhilesh Sharma; © Joachim Wendler
Página Control de calidad: © babimu
Página Tarifas: © Torbz
Página Perfil: © adam36
Página Contacto: © treenabeena
Página Aviso legal/Protección de datos: © MH

Advertencia legal

Responsabilidad por los contenidos

Los contenidos de este sitio web han sido creados con la máxima diligencia. Sin embargo, eximo todo tipo de responsabilidad en relación a la veracidad, la integridad y la actualidad de los contenidos. Conforme al § 7, apartado 1 de la Ley alemana sobre servicios de información electrónica y comunicación (en alemán “Telemediengesetz”, en lo sucesivo “TMG”) y a la legislación restante, como proveedor de servicios soy responsable de los contenidos propios de estas páginas. No obstante, y conforme a los §§ 8 a 10 de la TMG, como proveedor de servicios estoy exenta de supervisar las informaciones transmitidas o almacenadas de terceros, y de comprobar si se ha incurrido en una actividad ilegítima. Dicha disposición no afectará a las obligaciones de eliminar o interceptar el uso de aquellas informaciones establecidas por la legislación general. Sin embargo, no puedo asumir ninguna responsabilidad al respecto sin haber sido notificada sobre una posible infracción de la legislación. Una vez puesta en conocimiento sobre tal infracción, procederé a la eliminación inmediata de los contenidos en cuestión.

Responsabilidad por los hipervínculos

Las presentes páginas contienen hipervínculos a sitios web de terceros, sobre los cuales no tengo ningún tipo de influencia. Por consiguiente, eximo todo tipo de responsabilidad por estos contenidos ajenos. Toda responsabilidad por los contenidos de las páginas citadas recae en el proveedor u operador de la página en cuestión. Cuando se incluyó el hipervínculo se comprobó si existía algún tipo de infracción de la ley. En el momento de inclusión de los hipervínculos no se detectaron contenidos ilegales. Sin embargo, no se puede exigir que se someta a los contenidos de dichas páginas a un control permanente, sin que previamente se haya indicado una presunta violación de la legislación. En cuanto se me haya informado sobre una presunta violación de la ley, procederé de inmediato a la eliminación del enlace en cuestión.

Derechos de autor

Los contenidos y las obras en estas páginas, creados por el operador de este sitio web, están sujetos a los derechos de autor alemanes. Toda reproducción, adaptación, distribución y cualquier tipo de explotación que exceda los límites del derecho de autor requieren el consentimiento escrito del autor o creador. Sólo se permitirá descargar o copiar elementos de estas páginas para uso privado, nunca comercial. En cuanto a los contenidos de este sitio web que no hayan sido creados por el operador, se respetarán los derechos de autor de terceros. En particular, los contenidos de terceros se señalarán como tales. Si a pesar de ello, Usted detecta una presunta violación del derecho de autor, le ruego que me la notifique. Una vez informada sobre tal violación, procederé de inmediato a la eliminación de todos los contenidos en cuestión.

Publicidad o materiales promocionales no solicitados

Queda terminantemente prohibido el uso por parte de terceros de datos de contacto publicados en estas páginas con el fin de enviar mensajes publicitarios y material informativo no solicitados. El operador de las presentes páginas se reserva expresamente el derecho de emprender acciones legales en caso de recibir publicidad no solicitada (p. ej. por correo basura).

(Fuente: eRecht24.de – Informaciones del abogado Sören Siebert sobre la legislación sobre Internet)

Política de privacidad

De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento General de la UE sobre Protección de Datos (RGPD), mediante la aceptación de la presente política de privacidad presta su consentimiento informado, expreso, libre e inequívoco para que los datos personales que proporcione a través de este sitio web o por correo electrónico sean incluidos en mi fichero de clientes, ya que, como titular de este sitio web, actúo como controladora de datos en cuanto a los datos de visitantes y clientes de www.premium-translation.de. Puede retirar su consentimiento en el momento que lo desee, avisando por escrito a:

Birgit Hollmann
St.-Cajetan-Str. 6
D-81669 München
Telefon: +49 89 23514704
E-Mail: info@premium-translation.de

Finalidad de la recogida de los datos

La responsable del sitio web se rige por el Reglamento General sobre Protección de Datos (RGPD) de la Unión Europea. En cumplimiento de lo establecido en la normativa, le informo que los datos suministrados, así como aquellos datos derivados de su navegación, podrán ser almacenados en mis ficheros y tratados para llevar a cabo la correcta gestión y facturación de los servicios solicitados así como para mantener la relación comercial. Adicionalmente, consiente el tratamiento de sus datos con la finalidad de informarle, por cualquier medio, incluido el correo electrónico, de mis servicios. La aceptación de la presente política de privacidad se entenderá a todos los efectos como su prestación de consentimiento expreso e inequívoco al tratamiento de los datos de carácter personal en los términos que se exponen en el presente documento, así como a la transferencia internacional de datos que se produce exclusivamente debido a la ubicación física de las instalaciones de los proveedores de servicios y encargados del tratamiento de datos. En ningún caso sus datos serán vendidos a terceros o se realizará un uso diferente que la finalidad para los que han sido recabados.
En caso de no autorizar el tratamiento de sus datos con la finalidad señalada anteriormente, podrá ejercer su derecho de oposición al tratamiento de sus datos en los términos y condiciones previstos más adelante en el apartado “Ejercicio de Derechos”.

Exactitud y veracidad de los datos

Usted como cliente es el único responsable de la veracidad y exactitud de los datos que me remita eximiéndome de cualquier tipo de responsabilidad al respecto. Como cliente, debe garantizar la exactitud y autenticidad de los datos personales facilitados, debiendo aportar la información completa y correcta.

Legitimación

La base legal para el tratamiento de sus datos personales puede ser la ejecución de una relación contractual potencial y/o suscrita, el interés legítimo, la habilitación legal y/o el consentimiento del propio interesado. Los datos que se le solicitan son adecuados, pertinentes y estrictamente necesarios y en ningún caso está obligado a facilitármelos, pero su no comunicación podrá afectar a la finalidad del servicio o la imposibilidad de prestarlo. Usted tiene la posibilidad y el derecho a retirar el consentimiento para cualquier finalidad específica otorgada en su momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada.

Web, hosting y correo electrónico

Cuento con un cifrado SSL TLS que permite el envío seguro de datos personales, por ejemplo a través de formularios de contacto de tipo estándar, alojados en los servidores que he contratado a mi proveedor de hosting y prestador de servicios de correo electrónico (STRATO AG, Pascalstr. 10, 10587 Berlin, Alemania).

Tiempo de conservación de los datos

Conservaré sus datos durante el tiempo legalmente establecido o hasta que solicite eliminarlos.

Seguridad

Se advierte que la transmisión de datos por Internet (p. ej. la comunicación por correo electrónico) puede causar problemas de seguridad. No es posible proteger estos datos completamente del acceso por parte de terceros.

Adopto medidas de seguridad razonablemente adecuadas para detectar la existencia de virus, ataques de fuerza bruta e inyecciones de código. No obstante, debe ser consciente de que las medidas de seguridad de los sistemas informáticos en Internet no son enteramente fiables y que por tanto no puedo garantizar la inexistencia de virus u otros elementos que puedan producir alteraciones en sus sistemas informáticos (software y hardware) o en sus documentos electrónicos y ficheros contenidos en los mismos.

Ejercicio de derechos

Aquellas personas físicas que hayan facilitado sus datos a través del sitio web o por correo electrónico podrán dirigirse a la titular del mismo con el fin de poder ejercitar gratuitamente los derechos siguientes:

  • Derecho a solicitar el acceso a los datos personales: Podrá preguntarme si estoy tratando sus datos.
  • Derecho a solicitar su rectificación (en caso de que sean incorrectos) o supresión
  • Derecho a solicitar la limitación de su tratamiento: En este caso únicamente los conservaré para el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
  • Derecho a oponerse al tratamiento: Dejaré de tratar los datos en la forma que indique, salvo que por motivos legítimos imperiosos o el ejercicio o la defensa de posibles reclamaciones se tengan que seguir tratando.
  • Derecho a la portabilidad de los datos: En caso de que quiera que sus datos sean tratados por otro proveedor, le facilitaré la portabilidad de sus datos al nuevo responsable.

Podrá ejercitar sus derechos mediante comunicación por escrito con la referencia “Protección de datos”, especificando sus datos, acreditando su identidad y los motivos de su solicitud en la siguiente dirección: Birgit Hollmann, St.-Cajetan-Str. 6, 81669 München (Alemania). También podrá ejercitar los derechos a través del correo electrónico info@premium-translation.de.

Si considera que hay un problema con la forma en que estoy manejando sus datos, puede dirigir sus reclamaciones a mí o a la autoridad de protección de datos que corresponda.

Hipervínculos o enlaces externos

Como un servicio a mis visitantes, mi sitio web puede incluir hipervínculos a otros sitios que no son operados o controlados por el sitio web. Por ello no garantizo ni me hago responsable de la licitud, fiabilidad, utilidad, veracidad y actualidad de los contenidos de tales sitios web o de sus prácticas de privacidad. Por favor, antes de proporcionar su información personal a estos sitios web ajenos a este sitio web, tenga en cuenta que sus prácticas de privacidad pueden diferir de la mía.

Modificación de la política de privacidad

Me reservo el derecho a modificar la presente política de privacidad para adaptarla a novedades legislativas o jurisprudenciales así como a prácticas de la industria. En dichos supuestos, anunciará en esta página los cambios introducidos con razonable antelación a su puesta en práctica.

Uso de cookies

Una cookie es un fichero inofensivo que se descarga en su ordenador al acceder a determinadas páginas web. Las cookies permiten a una página web, entre otras cosas, almacenar y recuperar información sobre los hábitos de navegación de un usuario o de su equipo. Así, hay cookies que obtienen información relacionada con el número de páginas visitadas, la ciudad a la que está asignada la dirección IP desde la que se accede, el número de nuevos usuarios, la frecuencia y reincidencia de las visitas, el tiempo de visita, el navegador, el operador o el tipo de terminal desde el que se realiza la visita. Una cookie no es un virus, ni un troyano, ni un gusano, ni spam, ni spyware, ni abre ventanas pop-up. Si no desea que los sitios web pongan ninguna cookie en su equipo, puede adaptar la configuración del navegador de modo que se le notifique antes de que se descargue una cookie. De igual modo, puede adaptar la configuración de forma que el navegador rechace todas las cookies, o únicamente las cookies de terceros. También puede eliminar cualquiera de las cookies que ya se encuentren en su equipo. Tenga en cuenta que tendrá que adaptar por separado la configuración de cada navegador y equipo que utilice.

En el sitio web www.premium-translation.de no se utilizan cookies.

Archivos de registro

El proveedor de hosting de este sitio web, la STRATO AG, recopila una serie de datos e información generales cuando un sujeto de datos o un sistema automatizado llama al sitio web. Esta información y datos generales se almacenan en los archivos de registro del servidor. Los recopilados pueden ser:

  • los tipos de navegador y las versiones utilizadas,
  • el sistema operativo utilizado por el sistema de acceso,
  • el sitio web desde el que accede un sistema a este sitio web (los llamados referentes),
  • la fecha y hora de acceso al sitio de Internet,
  • una dirección de protocolo de Internet (dirección IP),
  • el proveedor de servicios de Internet del sistema de acceso y
  • cualquier otro dato similar e información que puede usarse en caso de ataques a mis sistemas de tecnología de la información.

La STRATO AG utiliza estos datos e información generales recopilados anónimamente de forma estadística para entregar el contenido de este sitio web correctamente, para optimizar sus servicios y para detener e impedir ciberataques. La STRATO AG ha obtenido la certificación conforme a los requisitos de la norma ISO 27001 y garantiza el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28 del RGPD. La STRATO AG guarda las direcciones IP durante un máximo de 7 días. La responsable de este sitio web tiene un interés legítimo en el buen funcionamiento y la optimización del sitio web, y para estos son necesarios los archivos de registro.

Plataforma europea de resolución de litigios en línea

La Comisión Europea facilita una plataforma de resolución de litigios en línea que se encuentra disponible en el siguiente enlace: http://ec.europa.eu/consumers/odr. Mi dirección de correo electrónico aparece al comienzo del aviso. Participo en el procedimiento de resolución de litigios. Para ver una lista de organismos de resolución de litigios acreditados, consulte la página http://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.adr.show.